Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 13:21

Algemeen

Aantekeningen

Als de koning David al deze dingen hoorde, zo ontstak hij zeer.

• David mag dan wel boos zijn geweest, maar uit het vervolg blijkt dat hij niet tot daden overging. In sommige manuscripten en buiten-Bijbelse bronnen is er een toevoeging dat David niets deed omdat hij van Amnon, zijn eerstgeborene, hield. Had dat te maken dat hij in het verleden zelf Batsheba zo had verkracht? In ieder geval blijkt uit het vervolg, dat hij alles op zijn beloop liet met het desastreuse gevolg dat Absalom (terecht?!) wraak nam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als de koning David al deze dingen hoorde, zo ontstak hij zeer.

• De toevoeging in 4QSam^a, LXX en Vg (cf. Fl. Josephus, Ant. 7.173) beschrijft eenzelfde houding van David naar Amnon als later tegenover zijn zoon Adonia (1 Kon. 1:6).

• Niet voorkomend in Kennicott⁵⁴⁹;
• דָּוִ֔ד MT; omissie Kennicott²²⁴;
• שָׁמַ֕ע MT 4QSam^a;
• אֵ֥ת MT 4QSam^a; omissie Kennicott^{93 114 658};
• הָאֵ֑לֶּה MT; omissie Kennicott²⁴⁰;
• וַיִּ֥חַר MT; ויחר ויחר Kennicott⁹⁹;
• מְאֹֽד MT;
• omissie MT ABP; toevoeging ולוא עצב את רוח אמנון בנו כי אה]בו כי בכור[ו]\ [הואx4QSam^a καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν LXX et noluit constristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei Vg (Vg^Neo);
• omissie MT; עצבx4QSam^a ἐλύπησεν LXX contristare Vg^Neo; constristare Vg;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• De toevoeging in 4QSam^a, LXX en Vg "Maar hij bedroefde de geest van zijn zoon Amnon niet, omdat hij van hem hield, aangezien hij zijn eerstgeborene was" is in de MT door een parablepsis (ולוא … ולוא) verdwenen. Een soortgelijke toevoeging komt ook in Josephus voor Γνοὺς δὲ τοῦθ' ὁ πατὴρ Δαυίδης τοῖς μὲν πεπραγμένοις ἤχθετο, φιλῶν δὲ τὸν Ἀμνῶνα σφόδρα, πρεσβύτατος γὰρ ἦν αὐτῷ υἱός, μὴ λυπεῖν αὐτὸν ἠναγκάζετο "Toen zijn vader David hiervan hoorde, treurde hij over wat Amnon had gedaan, maar vanwege zijn buitengewone genegenheid voor hem als zijn oudste zoon kon hij hem niet straffen" (Fl. Josephus, Ant. 7.173).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!